Felreforditas

Magyarul, foleg IT-ban sokszor hallhato az a kifejezes, hogy "Nem szabad ezt a rendszert igy megeroszakolni" ertsd: nem arra hasznalni amire valo, nem jo megoldas ez, keressuk meg inkabb az ennel alkalmasabb eszkozt erre a celra.

A kovetkezo kepet kepzeld el: NY-i irodahaz, 9. emelet, 3 igazgato es ket csopvezt mar egy hete kergetek egy fontos meeting miatt, pentek delutan 4-re sikerul oket egy szobaba zavarni. A fonokom engedi, hogy en magyarazzak, kicsit izgulok, sok okos ember van itt, de azert mondom szepen erthetoen, hogy szerintem mi a problema. Vegul a targyra terek, hogy megertsek:

- We should not rape this system like that! It’s not supposed to work that way.
  /csend, elkerekedett tekintetek/
- Dude, that was graphic…
  /vorosodok mint allat/
- I mean… we should… we should not abuse it like that. Yeah, that’s the word I was looking for :)
- Well, close, but not quite the same.

Ekkor elrendeltem ot perc szunetet, mert mindket igazgato leterdelt a foldre, annyira rohogott. Meg jo, hogy ferfi volt mind, kulonben mar nem tudom hol lennek. De lehet legkozelebb a fonokom fog magyarazni :)