2011. február 23.

Angolutdas a valo eletben

Az ember jar mindenfele onkepzo oktatasokra, diplomaig es utana is, ennek ma mar szerves resze a nyelvtanulas, hala az egnek. Mig minden mas teruleten meggyozheto vagyok az elvi tudas szuksegessegenek, nyelvtanulas teren csakis a praktikus megkozelitesben hiszek. Mondom az alabbiakat azoknak, akik sok penzt es idot forditanak nyelvtudasuk fejlesztesere es megis elegedetlenek vele. Tiz eve olyan helyeken dolgozom, ahol folyamatosan multiknak interjuztatok embereket (es interjuzom is neha:) nemetul es angolul, MO-on, Nemetorszagban es az USA-ban. Osszeszedtem par dolgot egy csokorba, az en benyomasom, tapasztalatom alapjan, hatha segit a hasznos dolgokra fokuszalni, hamar penzt adunk a nyelvtanarnak, ne a lenyegtelennel foglalkozzon. Ja, a nyelvvizsgad, az senkit se izgat, sehol. Diplomahoz kell, utana mar csak magadnak tanulsz, interjun siman kulfoldiul kell beszelni, ennyi.

Bizonyara vannak mindenhol sznob korok, akik orommel kapnak azon ha rosszul mondasz valamit, hogy kizarjanak koreikbol. De a mai globalizalt vilagban olyan sok emberrel talalkozunk, akik valamiert fontosak, de helytelenul beszelnek, hogy szerintem az uzleti eletben mar mindenki hozzaszokott ahhoz, hogy a nyelvet kommunikacios eszkoznek hasznalja, ne ertekhatarozonak. A celja az informacio hatekony csereje, amig ez megvalosul, mindenki boldog. Hatekony, vagod? Vagyis nem akkor neznek butanak, ha egyszeru szavakat hasznalsz, hanem ha ooooo-zol es korulmenyesen fogalmazol, nehezen erthetoen. 

* Szokincs *
Csak egyszeruen, hasznald a legkonnyebben ertheto szot akkor is, ha mar 3x ismetelted. Egy targyalason vagy konferencia hivason jo esellyel tobb masik nem-anyanyelvu is van, mindenki orul a legkezenfekvobb kifejezeseknek. Nem kell izmozni ezen. Keruljuk a szlenget, filmekbol felkapva nem tudhatjuk, hogy milyen retegeket azonositanak egy-egy kifejezessel, a tobbi kulfoldi meg csak siman nem fogja erteni. Privat beszelgeteseknel probalkozhatsz szlenggel a jobb beilleszkedes erdekeben, de csak olyan baratokkal, akikrol tudod, hogy kijavitananak, ha rossz helyen alkalmazod. Az illedelmes amerikaiak nem fognak, te is butan neznel, ha egy brit kollegad magyarul olyat szolna, Ha’ ki ez a sukar legeny ottan?

* Kiejtes *
A magyar akcentus alapvetoen jo, mert precizen betu szerint beszelunk es meg ha nem is tul szep, de konnyen ertheto. A kinai, indiai, fhanszia sokkal rosszabb. Ezen sem kell izmozni. Ha csiszolni akarod, kezdd a tobbtagu szavak hangsulyozasaval, pl. representative, itt a SEN-en a hangsuly es az amerikai nagyon puha t-ket ejt, inkabb d, ha egyaltalan. Twenty = tuenni. 

* Nyelvtan *
Maradjunk biztonsagos vizeken megintcsak. Az amerikaiak meglepoen keves igeidot hasznalnak, gyakorlatilag Present Perfect es Present Continuous, tehat Have you seen that movie? No I haven’t, valamint We’re going to that pub now, wanna come? Az egyszeru jelen, egyszeru mult, egyszeru jovo ritkabb. A tobbi pedig nem is letezik. A segedigek hasznalatat nem lehet tankonyvbol megtanulni, mert az orszagtol, tarsadalmi retegtol, eletkortol, stilustol fugg, hogy mit jelent a could, would, should, may, might es tarsai, melyik mogott milyen komoly szandek vagy felszolitas ertendo. Ezt csak itt elve kezded kapizsgalni.
Nemetben kicsit mas, ott ha elszurod a neveloket es ebbol kifolyolag a melleknevragozast, akkor egyszeruen erthetetlen lesz a mondatod es nagyon nehez lesz kitalalni mit akartal mondani. Sajnos itt preciznek kell lenni, ismetlem, hasznalj egyszeru szavakat, amiknek tudod a nevelojet stabilan. Az eloszavaknak pedig meg kell tanulni, milyen esetet vonzanak, nincs mese, von mir, fur dich. Genitivet a kutya nem hasznal, konjunktivot sem, szep, de csak osszezavarja a nepet.

* Duma es iras *
Na ezen kell izmozni. Beszelni gyorsan kell az uzleti es a privat eletben egyarant, New York-ban plane. Kozismert, hogy oket USA-n belul baratsagtalannak tekintik, de en azt mondom, ha kepes vagy a mondandodat 15 mp-ben elhadarni, mindenki segiteni fog, az utcan, barhol. Gyors, hatekony, informaciocsere, imadni fognak. Fontosak a 3 mp-es lift-beszelgetesek, ha valaki trefalkozik veled, fontos a gyors comeback, a frappans visszavagas. Mindegy mit reagalsz, csak kb. relavans, poenos es gyors legyen. Vesz eseten odavagsz egy "Fair enough", "You bet!", "I told you!" vagy ilyen maszlagot egy kacsintassal. Ha ezeknel keresed a szavakat meg a ragozast es elmulik a pillanat anelkul, hogy reagaltal volna, na akkor neznek bambanak.

Az irott levelrol igazabol egy kulon posztot kene nyissak, de roviden csak annyi: mi europaiak mindig tul sok koritest irunk, szines tortenetet meselunk irasban is, tul sok infot rakunk bele, igyekszunk szepen irni. Ez az amcsikat a fraszba kergeti, sok melo nekik ennyi prozat olvasni. Plane hogy legtobben telefonrol maileznek. A jenkik helyesirasa sokkal rosszabb, mint a nemeteke vagy a briteke. Szerintem sosem fektettek ra hangsulyt az iskolaban es kesobb se erdekelte oket. Nem neznek le, ha a tied is rossz, de szerintem itt legyunk mi jobbak. Ha irsz akkor ott a gugli melletted, ne legy lusta, olyat pedig gondolkodo ember ne rontson el, hogy it’s/its, they’re/their, effect/affect. Ne legyints, hogy ugyan mar, ezeket az amerikai szuletesu ertelmisegi kollegaim minden nap elrontjak. Ha nem tudod, hogy sporadic vagy sparadic, inkabb ird azt, hogy random.

Remelem volt valami hasznos szamodra is, tenyleg varom a velemenyeket a hozzaszolasok kozott. Egy-kettot mar kaptam, szerintem abbol osszejon egy folytatas cikk is, pl. Milyen idegen nyelveket tanulnak az amerikaiak? Tanulnak? :)

2011. február 18.

A test es a szellem allando harca

Sokfele hobbi-sportolo letezik, e blog soraibol biztos kiderult mar, hogy en az elhivatottabbak koze sorolom magam. Nem eredmenyeim vagy kepessegeim alapjan, dehogy. Hanem felfogasban. Nem csak siman elmegyek kocogni a parkba vagy neha egy versenyre, hanem komolyan keszulok egy-egy kituzott celra es trening kozben is kemenyen adok a pofamnak. Kivulallo szamara ez tulzott versenyszellemnek vagy bizonyitasvagynak tunhet, de igazabol sok koze nincs ehhez. Nem versenyzek senkivel, nincs bizonyitanivalom, szimplan ugy erzem jol magam, ha megvan a tudat, hogy a kepessegeimhez merten jol teljesitettem. Meg persze jo latni a fejlodest, bar egy ido utan egyre nehezebb a tovabbi javitas.

Telen ritkabban es lassabban futunk altalaban es igy februar vegere elkezd aggodni az ember az idoit elnezve, hogy majdnem egy perccel lassabb km atlagokat tolok es mindez meg nehezemre is esik, elfaradok tole. Tegnap este volt egy olyan futasom, ami ujra felnyitotta a szemem, pedig az ember azt hiszi mar mindent tud. 

Tavaly nyaron abszolut csucsformamban 4:47 perc/km tempoval toltam a 21 km-t es 4:58-al a 29 km-t. Most telen a kocogasaim inkabb a 6 perc koruli temponal voltak 15k-n, ami oriasi kulonbseg. Heti 2-3x megyek el, de ugy hittem, hogy tavasszal majd idobe fog telni, mire ujbol felgyorsulok. Tevedtem, megint tanultam valamit. 

Tegnap vegre volt egy melegebb nap, +12 fok, este munka utan egyedul vagtam neki a parknak. A munka utani futasok nem a kedvenceim, mert mindig egy csomo ido mire a fejem kitisztul es addig ossze-vissza kalimpal a szivem, meg bennem a sok kave, stressz napkozbenrol, ez reggeli futasoknal nincs. Most munkabol hazajove azonnal atoltoztem, de utana kivetelesen leultem a fotelbe es fel oran at csak melaztam magam ele, National Geographic lapozas, csoki majszolas es csak utana indultam el. Oriasi kulonbseg! Roviden annyit, hogy az elejen belottem egy 4:50-es tempot es azt 17 km-en toltam, dombra fel, dombrol le, mint a gep. Persze hogy fajt, hogy hol? Mindenhol. Mikor? Vegig. De bevittem a celba a tempot, lenyomtam a testem torkan.

Tobb tanulsag van ebben:
   - A fel ora nyugi munka es futas kozott aranyat er
   - Azok a lassan futott teli km-ek nem vesznek karba, kivalo kondiban tartanak es igazabol nem a tested punnyad el ilyenkor, hanem a szellem. Elszokik a fajdalomtol, kevesbe szigoru lesz a testtel, mert van sok kifogas, a hideg, az eso, a csuszos ut, amiert engedmenyeket tehetunk a testnek.
   - Nos, ha folyamatosan futsz, akkor nincs ok engedmenyekre. Ha tudod, hogy kepes 4:50-nel futni es te ugy erzed jol magad, hogy kihoztad a maximumot, akkor told 4:50-nel. Jahogy faj. A tested folyton csak sikit, mint egy kocsi, ami mar 50% tanknal elkezd pittyegni, hogy tankolni kene. Es onnan egyre hangosabban pittyeg, 20%-nal mar elviselhetetlen hangerovel. Onnan meg van 75 km-nyi benzined…

Telen elszokunk a pittyegestol. De ez nem jelenti azt, hogy ha a gep karban van tartva, akkor teli tankkal ne tudnank a szokott sportos tempoval a szokott kemeny tavokat megtenni. Pittyeg, faj, nehez ettol nem szetesni, nem lassitani. De ha tudod, hogy neked van igazad, akkor letolod a tested torkan, vas szigorral.

Az ebben a belso harcban rejlo gyozelem az, amiert kimegyunk minden masnap. Fantasztikus erzes.

Semmi tisztelet

Neha olyan uzeneteket kapok Instant Messengeren cegen belul, hogy csak lesek:

Chandrasekar, Dhinakaran [2:58 PM]:
  hi dani,
  please check this request R05930160 => server signoff
  10 host’s 
/kivagott parbeszed ahol tisztazom a felreertest miszerint kozom nincs a 10 gepehez/
Chandrasekar, Dhinakaran  [3:05 PM]:
  ok dani , thanks for  your kind update 

Hogy mondjam el szepen a kimondhatatlan nevu indiai kolleganak, hogy nem danizzuk az Escalation Engineer-t (ez en vagyok) es plane nem KISBETUVEL!!! :)) Csak egyszer jussak el Mumbaiba…

2011. február 7.

Superbowl vasarnap

Meglatasom szerint ket nagy nemzeti unnep van az USA-ban, a julius 4 es a Superbowl. De mig a julius 4-et tobbfele modon unnepelheted, otthon, tuzijatekot nezve a Hudson River partjan, horgaszva, ami jolesik, addig a National Football League (amerikai foci) bajnoksagi dontojet csakis TV elott lehet elkepzelni. Tobb mint 100 millioan nezik, oregek, fiatalok, ferfiak es nok - ez utobbit mindig kiemelem, mert nagy kulonbseg Magyarorszaghoz, ahol a foci tipikusan a ferfiak rajongasa. Obama elnok is pont tegnap nyilatkozott, hogy ilyenkor van par vendeg a Feher Hazban, kis fogadas, megy a smuz meg a small-talk, de amikor kezdodik a meccs akkor pofa be, a focira figyelni kell, mondta az elnok :)

(Ajanlom figyelmedbe Geri kivalo Superbowl cikket, ahol velem ellentetben a focirol is szo esik - amugy egyetertek vele, az amerikai foci szerintem is nagyon elvezheto, TV-n at is)

En sielni mentem, ami egy szentsegtores ezen a napon. A legkozelebbi sielheto hegy Hunter Mountain, ami kozel van, csak ket ora a varostol - most ne akadjunk fenn azon, hogy ket ora alatt Budapestrol barmelyik hatarunk elerheto, ket ora az kozel van, hat-het orat kene menjek ahhoz, hogy elhagyjam NY allamot. A busz reggel 7-kor indul, 9-re palyan vagyok, 5-kor indul vissza, este 7-re a varosban megint. Nos a meccs 18:30-kor kezdodik… ebbol tobb dolog kovetkezik. A buszon es a hegyen ma gyakorlatilag nem volt amerikai :) Szlovak, szloven, francia, olasz, svajciak - utobbiak kerdeztek tolem a buszon milyen a hegy. Hat fatter, sokat ne varj, mire kettot fordulsz mar a volgyben is vagy. Kicsi, de a mienk, na ilyet se sokszor hallasz ideat, de a keleti part nem a sielesrol hires, na. Coloradoban azert van par sielheto 4.000-es…

Delelott meg volt a palyan par amerikai, de szigoruan helyiek, videkiek, hivjuk oket Rednecknek, az itteni csufnev (foldmuveles kozben leeg a nyakad a napon, erteeed). A White Trash kifejezes erre mar tulzas lenne, azt a lecsuszott, lakokocsiban elo feherekre mondjak. Egy ilyen videki 50 eves ferfi a liftnel allo sorban osszeszolalkozott par kamasz snowboardos sraccal, akik persze tolakodtak. Ez nagyon ritka, tenyleg elkepesztoen illedelmesen tudnak itt sorban allni, varosban, videken, mindenhol. Na de minden kosarban van ferges alma, mosollyal az arcomon hallgattam hat, ahogy szitkozodtak de vagy 10 percen at (hosszu sor volt). Pusztan szocialis kivancsisagotokat kielegitve osztom meg eredetiben, hogy miutan a vitatkozo parasztok kicsereltek par fuck you es motherfucker mondatot, ezt fokozando jottek olyan durvasagok, mint Who are you? No, who are you?! Vegul a verbalis csetepate ott klimaxolt, amikor azt mondtak: You’re annoying! I’m sick of you! 

Sirtam… egyszer el kene oket vinni Szolnokra, amikor kesik a vonat a peronon mik hangzanak el, a 80 eves mamak szajabol. Ezek olmot ontenenek a fulukbe ha _azt_ hallanak. Nem amikor csuszik a talaj disznovagasnal! Mert azt meg en is nehezen birom :)

Delutan mar a helyiek is hazamentek, mert hiaba hatkor indul a meccs, mire a hotdogokat meg a burgereket megsutod az ido, ez egy komoly nepunnepely, nem csak egy zacsko chips meg koula! A NY-iak jellemzoen sport barokban nezik, de hetekkel elore kell belepot venni a nepszeru helyekre, ahol ki van irva, hogy ez a hely melyik csapatnak drukkol elsosorban, akit ez zavar, menjen mashova, van eleg bar. En a buszrol leszallva susogos sigatyaban csatlakoztam barataimhoz, az asztalnal ult harom magyar fiatal lany meg ket odaszegodott amerikai srac. Amikor en megjottem, bar nem valtottunk magyarra, de erezhetoen magyarosodott a beszelgetes. Mibol lattam ezt es miben volt mas? Nos a ket amerikai srac egyre csendesebb lett es egy ido utan jott ki a szemuk mint a csiganak :) Nem beszeltunk semmi obszcenrol, csak hatekonyan: a fekete barpultost fekete barpultosnak hivtuk (nem negernek de nem is afroamerikainak), a kulfoldieket kulfoldieknek (nem kulfoldon szuletett amerikaiaknak) a szomszed asztalnal ulo nagymellu csajt nagymellu csajnak, es volt talan par ketertelmu poen, amin mindenki joizuen rohogott. Megkerdeztem a sracokat, hogyan kerultek a lanyok asztalahoz. Mondja Mike, hogy odajott az egyik lany, Szia, akkor te most elmondod nekunk az amerikai foci szabalyait, oke? Mogotte a masik ketto pedig osszefont karokkal szigoruan bologatott. Na mondom koma, itt mar sejthetted volna, mi ilyenek vagyunk, semmi mellebeszeles :)